1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Oluşturma diyalogları:Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Bir Yunanlı olarak buna katılmıyorum </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>Christopher Nolan'la birlikte
 ve bu canavarlıkla </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>yaratan 
ve </b> ile hiçbir ilgisi yok

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>Homeros ve Odyssey ile birlikte. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Bir yüz.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Bir filo.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Bir savaş.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
Bir adam.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Bir fikir.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Bir numara.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Yıkmak için bir hile
Truva'nın duvarları.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Ve onu temellerine kadar yak
çığlıklar arasında!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Ne demek istiyorsun?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Bu bir hediye.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Athena için.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Halkım, saygılar
tanrılara sundukları adak.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Onu sudan çıkarın!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Al onu
Athena tapınağında.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Savaş bitti.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Durmak!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Bu şarkı değil.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Onlara hatırlatmak istiyorum
kimin şarabını içiyorlar.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Odysseus hakkında bir şarkı istemiyorum
ama Odysseus'un kendisi.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Peki talipleri neden kabul ediyorsunuz?
her gece evde mi?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Bu dünyada,
Adam ne seçerse onu yapar.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Ve elimden geleni yapıyorum.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Artık erkek oldum, anne oldum.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Sonra onları uzaklaştırın.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Zeus'un yasasını çiğniyorlar,
Onlara bir bahane verin, size saldıracaklar.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Zaten kocamı kaybettim.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Ben de oğlumu kaybetmek istemiyorum.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Babam geri dönecek.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Peki o nerede?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Sekiz yıl geçti
Truva'nın düşüşünden.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Ve neredeyse yirmi
gittiğinden beri.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
Nerede?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Onu hoş karşılamalıyız
hepinizi hoş karşıladığımız gibi.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Bize dilenci mi diyorsunuz?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Burada olduğunu söylüyorum ve
üç yıllık misafir.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
biz olduk
sizin misafirperverliğinizle yaşamak.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Çünkü annen
Seçim yapmak istemiyor.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
O zaten evli.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Odysseus öldü.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Peki babam hakkında ne biliyorsun?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Seni terk ettiğini biliyorum
yalnızca sürüler ve bayat şarap.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Zaten iyiliğin tadını çıkardın
ilk iki yıldan itibaren.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Geri dönmediğini de biliyorum
asla kendi memleketinde

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Henüz değil.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Hala bir babaya tutunuyorsun
tanışmadın bile.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Zavallı bir çocuk gibi.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Hiçbirimiz olmadığına göre
O bilemez

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
babaları kim,
Benimkini biliyormuş gibi davranma.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Ama onu tanıyordum.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Onu kovalarken gördük
biz küçükken.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
gönüllü oldum
Truva'daki kampanyası için.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Burada kalmamı istedi
seninle ilgilenmek için.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Ben mi yoksa annem mi?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Beni suçlayamazsın
iyi şansım için.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Babam geri dönecek.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Daha sonra misafirperverliği
Onunki gibi olmayacak.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Yani takip etmiyor
Zeus'un kanunu mu?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeus'un kanunu bize emrediyor
yabancılara davranmak

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
bize nasıl davranmalarını istiyorsak,
 Kılık değiştirmiş tanrılar olabilirler.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Sanırım aynı fikirdeyiz Antinous.
sen kesinlikle bir tanrı değilsin.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Ve o kesinlikle
Tanrı gibi kokmuyor.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Öyle olsaydı, onun kılığı
bu kadar ikna edici olmazdı.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Dikkatli ol, yapabilirsin
Seni yerinde patlatmak için.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
O gök gürültüsü
Bu sadece bir tesadüftü.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Bilmiyorum.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Bilge gözlerin var...
gözleri Athena'nınkine benziyor.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Bak, görüyorsun
Bütün bu hainler mi?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Sparta'dan.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Menelaus savaştan döndü mü?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Yıllardır.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ama Odysseus
Bir daha geri dönmedi.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Bilmiyoruz bile
eğer hala hayattaysa.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Bir şey duydun mu?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Onun zafer şarkısı
savaşta.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Hepimiz duyduk.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Başka bir şey?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Hayır.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ama Sparta dolu
Truva'nın eski savaşçıları.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Birisi bir şeyler biliyor olmalı.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Odysseus'un oğlu musun?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Sparta'ya git.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Git Menelaus'u gör.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Seni karşılayacak.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kraliçe konuşmak istiyor
yabancıya.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Haber için yaşıyor.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Sakın deneme
ona boş umutlar vermek.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Onun bilmenin bir yolu var
Odysseus'u gerçekten gören var mı?

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Bu adamı görüyor musun?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Artık iyi göremiyor
Ama bu onu durdurmuyor

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
yolcuları öldürmek
Babam hakkında söyledikleri yalanlardan dolayı.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Yavaş yavaş, yavaş yavaş
çok hızlı.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Peki nasıl bildin?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
gözlere ihtiyacın yok
aceleci bir melodi duymak.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentor, it onu.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Çok çabuk.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
O da bir o kadar arkadaş canlısı
seninle.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Sadece babana itaat et.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Onu nereden getirdi?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Onu burada buldu.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Onu alacağım.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Oğlun için mi?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Bir tazı için.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Lanet olsun, görünüşe göre haklıydı.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Kıpırdama.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Yaranın ne kadar derin olmasını istiyorsun?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Çünkü her zaman esniyorsun
yayın ipi mi?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Bu bir adalet meselesidir.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Uyarmak için
avın mı?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Onurla savaşmak.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Sen kavga etmiyordun,
kovalıyordun.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Avcılık hiçbir şey değil
kurnazlıkla mücadele karşısında.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Kurnaz, kurnaz...
ama bu kurnazlık başınızı belaya sokacaktır.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Tekrar deneyin.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ama bu sefer
Çok hızlı veya kesin olmayın.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Kazanamayacaksın
mükemmel savunmayla.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Saldırıyı kışkırttı.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Nasıl?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Tereddüt etti.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Karnınızı açık bırakın
rakibinizin kılıcında.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Yani onun saldırısı
bu senin şansın olacak.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Bunu babama sen mi öğrettin?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Hayır, hayır.
Bana öğretti.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Dedi ki: "Her zaman en güçlü olmayacaksın

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"En hızlısı bile değil,
O halde en akıllısı olun.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
"Sizce ne yapardı?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Eğer buraya geri gelip bulursa
Bütün bu talipler onun evinde mi?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Hayal bile edemiyorum
onlara ne yapardı?

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Çok sayıda var.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Toz iki
ve geri kalanı çökecek.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Basit zorbalar ve korkaklar.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Çoğu öyleydi
okula gitme yaşı

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, ama gördüklerinde
Agamemnon'un yelkenleri,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Babaları onları sakladı.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Ve savaşın olduğunu biliyordun
Agamemnon'un

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
yıllarca sürecek ve
Birçok can alacaktır.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Bu yüzden ordusunu topladı.
kurayla.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
İsim?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Sina.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
O çekti.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Hayır.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
İsim?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinous.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
O çekti.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Evet.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Kuraya göre mi?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous bana söyledi
gönüllü olduğunu söyledi.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Bir oğlan istiyor
Sinon'un yerini alacak.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Buna izin vermeyeceğim.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Burada kalmalı
ve ailesiyle ilgilen.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Sen de dikkatli olabilirsin
erkek arkadaşın.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Elbette.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
O benimle birlikte.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Odysseus'un istediği buydu Antinous.
benimle ilgilenir misin?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Hayır, hayır, hayır.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ama Odysseus
Babaların utancını anladı.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
O babalara üzüldü.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Sen ve annen daha önemliydiniz
onun için yücelik vaatlerinden.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Yani biliyordu
yıllarca süreceğini söyledi.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Anneme söyledi mi?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Bu bir soru
onun için.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Merak ediyor olabilirsin
eğer geri dönecekse.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos buna inanıyor.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
köpek görmedim
yirmi yıl yaşamak.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Ve böylece daha uzun yaşadı
ustası tarafından.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Seni durdurmak istemedim.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Acelem yok.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Büyükler karar verdi
işim bittiğinde

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Dedenin kefenini dokuyan,
Yeniden evlenme zamanım gelecek.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Neden?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca kaldı
Kralsız uzun bir süre.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Güvenlik istiyorlar.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Kim tarafından?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Deniz Kavimlerinden.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Bunlar sadece gezginlerin hikayeleri.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Dünya hakkında bildiğimiz her şey
Bunu seyyahların hikayelerinden öğrendik.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Biz böyle öğrendik
Truva düştü.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Artık herkes hikaye anlatıyor
Deniz Kavimlerinin baskınları için.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Deniz Kavimleri kimlerdir?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Kimse bilmiyor
Ama büyüklerimiz hazır olmamızı istedi.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Hazır?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Biz daha büyük bir kültürün parçasıyız
tarihin şimdiye kadar bildiği bir şey.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Şu büyük saraya bakın.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Bilginin kendisi kadar eski taşlar,
açgözlü, istenmeyen misafirlerin insafına kalmış.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Bu binanın hiçbir değeri yok

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
halkın saygısı olmadan
anlamı hakkında.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Zeus'un kanunu.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Başkalarına davranın
onların sana nasıl davranmasını istiyorsan öyle davran.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ve bundan yararlandıklarında,
her şeyi yok ediyorlar.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Nasıl evlendin
onlardan biri mi?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Çünkü baban
benden bunu yapmamı istedi

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
uzun zaman önce.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon bizim kralımızdır.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Truva atları aldı
erkek kardeşinin karısı.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ya da belki onunla birlikte gitmiştir.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Öyle olsun,
Truva'nın duvarlarına aşılmaz denir.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Büyük şehirden uzak duracağız.
onları savaşa sürüklemeye çalışıyor.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Yıllar geçtikçe,
Telemakhos büyüyecek

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Ve buna alışacaksın
bensiz hayat.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus gidecek
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Bu sadece bir bahane
Agamemnon'un durması

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Truva'nın kontrolü
 ticaret yolları üzerinde.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Geçmesine izin vermeyecek.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Asla.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Ya reddederseniz?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Oğlumuzu alacak.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Yapmayacak.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Kızını feda etti
adil rüzgarlara sahip olmak.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Tanrılar neden istesin ki?
kızının hayatı?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Bir kurbanın değeri

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
fiyatta var
teklif eden kişi tarafından ödenir.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Bu korkunç.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
Ve yaptı.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Yakın zamanda geri dönmeyeceğim
eğer geri dönersem.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Ya kaçarsak?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
En hızlı teknenizle,
en iyilerle birlikte

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Adamların ve kaybol
ufukta mı?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Güvertede el ele tutuşmak
gün batımında kürek çekmek...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
İnsanlar var
bu duvarların ötesinde.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ama Agamemnon'un intikamı

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Ithaca'nın her yerine düşecek.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Bana söz ver,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
eğer geri dönmezsem ve Telemakhos
bir yaşa gel, bana söz ver,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
başka biriyle evleneceğini.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Bu kadar fedakarlık yeter.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Aşk bir fedakarlık değildir.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Öyle.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Ve ben istemiyorum
bunu yapmak için.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Karar senin değil.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Bana söz ver.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Hayır.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
bana söz ver
geri döneceğini.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Ya yapamazsam?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Hafızanız
Bu benim kaderimi belirlemeyecek.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Tokamı al.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Her zaman onu giy.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena seni geri getirecek
senin memleketinde.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Bana göre değil sanırım.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
iddia eden herhangi bir gezgin
seni nasıl gördü, ona soracağım

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
ne giyiyordun
Ve yalan söyleyip söylemediğini anlayacağım.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Deniz Kavimleri ise
gerçekler,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
o zaman Ithaca artık kralsız kaldı...
ya da bütün bir orduyla yüzleşir.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
kontrol edebilirim
bu oda.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Hadi.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Yayı uzattı.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Bu adil değil.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Sadece baban dedin
uzatabilirdi.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Bıraktığına sevindi
ve diğerleri çabalıyor.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Ve tüm eksenlere mal oldu.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Ve başka kimse yok
Hiçbir zaman başarılı olamadı.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Anne, yoruldun
seni seçim yapmaya zorlamak

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
tahtı talep etmeden önce.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Gezgin dedi ki
Menelaus'un yıllar önce döndüğünü.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Hepsi geri döndü.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Hayatta kalanlar.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Belki öldü.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Ve eğer ölürse,
Bu saray benimdir.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Gerçeği bulmamız gerekiyor.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Menelaus'a gitmem lazım
gerçeği öğrenmek için.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Bu talipler yüzünden değil
senin için bir tehdit oluşturuyor.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Her gece bana baskı yapıyorlar
onlara beklemelerinin nedenini vermek.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
İster denizde, ister yolda,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Hiçbir bahaneye ihtiyaçları olmayacak.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Geri dönmeyeceksin.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Tahta sahip çıkmamı istemiyorsun.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Benim yerimde kalmamı istiyorsun
Ithaca'nın kraliçesi olarak kalmak.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Ithaca'nın kraliçesi olmaktan yoruldum
kralım olmadan.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Kralın olmadan mı?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Yoksa kralsız mı?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Ve hazır olduğunu düşünüyorsun
babanın yerini almak için mi?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Sen hâlâ bir çocuksun.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Sesini alçalt Melanthius.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Mahmuzlarla içeri girmeyin.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Sen bir çobansın, atlı değil.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Ve sen bir domuz çobanısın,
Kiminle benimle böyle konuşuyorsun?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ben efendimin hizmetkarıyım
Sürülerine güveniyordu.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Efendin gitti
Yıllardır aptal yaşlı adam.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Ve senin buradaki varlığın
O da bu köpek kadar istenmeyen biri.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Yavaşla!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Yavaşla!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Yavaşla!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Hocam hiçbir şey yapmadı.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Sonra o koku
Senden mi geldi?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Yaşlı köpeği rahat bırak.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
DSÖ?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
İkisi birden.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Ne dedin köle?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Kendimi kaptırdım.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos tazıdır
babamın.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Köpeği mi?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Ona bak.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Onu buradan çıkarın.
Yemek yemeye çalışıyoruz.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Hayır, onun nasıl acı çektiğini görmüyor musun?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Tamam aşkım.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Onu serbest bırakacağım
onun acısından.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Onu rahat bırak!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Gördün mü?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Hepiniz gördünüz mü?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Bana saldırdı!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Ve haklıydı!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Lütfen!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Lütfen,
Oğluma zarar verme.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Yavaş yavaş.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Herkes sakin olsun.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Delikanlı abarttı.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Biraz merhamet göster.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ve daha fazla şarap iç.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Ben ilgileneceğim.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Bu tazı
babamın.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Ve hayatta kaldı
 Odysseus'u beklemek.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Tamam onu giydireceğim
girişteki gübre yığınında

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
ustasını ağırlamak
daha erken.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Bırakın o köpek dışarıda kalsın!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Bir dahaki sefere dikkatlice düşün
Bir hayvan için hayatınızı riske atmadan önce.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Yaralıydın.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Sarf malzemelerini hazırlayın, bunları bilgisayara indirin.
gemiler ve kimseye söyleme.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Yalnızca güvendiklerinizi alın.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Sen kıracaksın
annenin kalbi.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Eğer kalırsam,
beni savaşmaya zorlayacaklar.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Ve hiç kimse
O benim yanımda durmayacak.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
bilmem gerekiyor
Babama ne oldu?

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ithacanlılar beni destekleyecek
Odysseus'un öldüğünü öğrenirlerse.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ama talip olanlar
Buna asla izin vermeyecekler.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Canlı olarak geri dönmeyeceksin.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Mentor'a benimle buluşmasını söyle
şafaktan önce gemilerde.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
Ve ne söylemek istiyorsun
annene mi?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Dayanmak
elinden geldiğince.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Gemi hazır
ve gelgit uygundur.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
sana hiç söylemedim
Bilge gözlere nasıl sahip olunur?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Athena'nınki gibi mi?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Bir veya iki kez.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Henüz bana sormadın
nereye gidiyoruz?

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Nereye gidiyoruz?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Hadi babamı bulalım.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
O hayatta.
Bunu rüzgarda ve dalgalarda hissediyorum.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Oralarda bir yerde,
kayıp, yaralı.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nerede olduğunu bilmiyorum
Ama hâlâ hayatta.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Daha fazla rüya mı?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Adamlar içeride... boğuluyor.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Karanlık bir yer.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Ateşin ışığı
taşa yansımak... Bilmiyorum.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Hatırlamak istemiyor musun?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Tanrılar neden konuşmuyor?
anladığımız dilden mi?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Ve kim anlamıyor
gök gürültüsü, ateş,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
bir çocuğun gülümsemesi,
bereketli bir hasat mı?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Bizden saklanıyorsun.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Bakın kim hareket ediyor
Şu bulut mu?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Kim topluyor
Şu kuşlar mı?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Suyu kim hareket ettiriyor?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Kiminle konuşuyordun?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena tekrar yanıma geldi.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Hatırlamamı emrediyor...
ve ayrıl.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
Peki neden ayrılalım?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Burada ihtiyacımız olan her şey var.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Ne zamandır buradayım?
Kalipso mu?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
benim bir vatanım var
bir yerde.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Ve birisi
beni bekliyor.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
Peki nasıl biliyorsun?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
Bilmiyorum.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Sadece hissediyorum.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Burada sahip olduğumuz her şey
Sonsuza kadar sürebilir.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Ölümsüzlük
sadece tanrılar için.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Sen bir tanrıça mısın?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Hatırlamak istiyorsun ama ya
Anılar seni yok eder mi?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
O zaman mutluluğum
gerçek değildi.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Yeter, artık yok.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ama onu seviyorum.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Hurma yemeyi bırakın.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Söyle bana... Ne hatırlıyorsun?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Troy'dan sonra.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Truva.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Savaşı kazandık.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Ve daha sonra?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
On yıl içinde
lanetli sahil.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Hadi eve gidelim.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Onları hatırla
geride bıraktığımız şey.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Yeterli malzememiz var mı?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
İhtiyacımız olanı aldık
Troy'dan.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Bir veya iki durak
Bize zarar veremezler.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Kürekler içeride.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Yelkeni yükselteceğiz.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Güney rüzgarlarını takip edin.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Evet lider.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon batıya yelken açıyor
iyi bilinen tedarik yolundan.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ve daha fazla erkek var
beslemek.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Yerler bulacağız
takılmak için.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Emin misin?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Bu bir risk.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Agamemnon'u takip ettim
oldukça uzun bir süredir.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Biraz şans ve uygun rüzgarlarla,
göreceğiz

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
başka bir dünya ve geri döneceğiz
Agamemnon'dan önce.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Sadece ayıyı tut
sağında.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, karaya çık!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Gördün mü?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Şanslı piç.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Geriye kalan tek şey
en son malzemelerimiz.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Bir iniş grubu oluşturun,
ve yiyecek ve su getir.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
İhtiyacımız olan şey
üç hafta boyunca.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Ya reddederlerse?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Ne kadar istiyorsun
eve gelmek mi?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Silahlarınızı hazırlayın.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Sana yalvarıyoruz.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Devam ediyoruz.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Borç alıyoruz.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Erteliyoruz.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Ona neden köylerini terk ettiklerini sor.
bizi karşılamak yerine.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
düşündüklerini söylüyor
biz Deniz Halklarıydık.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Hayır biz Yunanız
Ithaca'dan.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
duymuş olabilirsin
Truva'daki zaferimiz için.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Hadi batıya gidelim
güney rüzgarlarıyla.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Eğer oradan gidersek diyor ki,
Bulduğumuz şey hoşumuza gitmeyecek.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Yıllar süren savaşlardan sonra,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Kimse durmayacak
kocalarım eve gelmiyor.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Ben bile.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Hiçbir şey olmadı mı?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Güneşi kovalıyoruz
ayarladığı gibi.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Onu buldun.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Şanslı piç.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Koyunlar yalnız değil.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Onları takip edelim.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Birisi burada kalmalı.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Evet peynir yapıyorlar.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Çok lezzetli.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Ve çok şey var.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Gitmek zorundayız.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Hiçbir şey getirmedik
takas için.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Zeus'un kanunudur.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Sahibi burada mı bilmiyorum
Zeus'un yasasını biliyor ya da Zeus biliyor.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Herkes biliyor
Zeus'un kanunu.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Ateş yakın.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
bekleyeceğiz
sahibinin geri dönmesi için.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Ateşten uzak durun.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Hayır, hayır!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Dağılın!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Sanırım uyuyor.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Beklemek.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Bakma.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Yapamayız
kayayı hareket ettirmek için.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Bizi burada tutacak.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Sabah herkese söyle.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Sürüsünü çıkarır çıkarmaz,
Girişe doğru koşacağız.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Duvara yapış.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Çekip gitmek!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Tıkanabiliriz
mağaranın girişinde bir şey var mı?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Bir açıklık bırakmak.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Belki.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Ama neyle?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Kapalı.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Bunu fark edecektir.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Ama ince kenardan tut
ve ateşe koy.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Kaç tane ipimiz kaldı?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Sürü ne kadar büyük?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Yirmi yaş civarında,
belki.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Sayımız çok fazla.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Geri döndüğünde,
İkimizin dışarı çıkması gerekiyor.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Öldürülmek.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Sürü boyunca alçaktan koşun
girişe doğru, sonra ayrılın.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Böylece mümkün olacak
sadece birini yakalamak için.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Bu doğru.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Denemek zorundalar
dördümüz.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
İki ve iki.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Neden risk almalıyız?
daha fazla erkek mi?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Dün gece
İkimiz daha azdık.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Başkalarına haber vereceğiz
onlar uyumadan önce.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Çekip gitmek! Çekip gitmek! Çekip gitmek!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Peki cesedi?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Ne oldu?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Onu burada bırakacağız
çürümek mi?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Yiyecek haline gelmek
Bu canavar için mi?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Ölenlerimizi onurlandırıyoruz
Odysseus.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Bize yardım etmek için öldü
kaçmak için.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Ve onu onurlandıracağız
Kaçmak.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Peder Poseidon, beni kör ettiler.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Benden intikam al baba.
Acımın intikamını al.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptün, intikam al
acım için.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Konuşuyor.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Neden daha önce konuşmadı?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Karıncalarla mı konuşuyorsun?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Hadi deneyelim
Bir anlaşmaya varmalı mıyız?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Bu durumu aştığımızı düşünüyorum.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
Ne yapıyorsun?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
HAYIR!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Hadi gidelim, gidelim!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Hadi gidelim!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
O oku neden attın?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Yiğit adamlarımızı kaybettik
o canavardan.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
evet o canavar da
Poseidon'un oğluydu.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Ne?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Gözünü çıkardığımızda sesini duyduk
babasının adını bağırarak.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Bu şey bir canavardı.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
Ben de duydum.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Yani deniz
düşmanımız mı oldu?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
Ve rüzgar.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Eve nasıl gidilir?
Neptün bizden nefret ediyorsa?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
yaşayamayız
yeminlerin ve fedakarlıkların kölesiydi.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Kaç kez olduğunu biliyorsun
seni duydum

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Ağlayıp Athena'ya yalvarmak
Truva'dan ayrıldığımızdan beri mi?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Yapamadın
biraz merhamet göster?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Bunu al.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Hatırlamak için giy
gömemediklerimiz.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Tanrılar yardım ediyor
kendilerine yardım edenler.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
O andan itibaren,
Herhangi bir fırtınalı deniz veya karşısı

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Rüzgar mürettebatı ikna etti
bize küfrettiğini söyledi.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Peki mürettebatım nerede?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
beni ne zaman bırakacaksın
Adamlarımı görmeli miyim?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Eğer onlarla konuşabilseydim
hatırlamama yardımcı olacaklardı.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Bir karım var mıydı? Çocuklar?
Belki bir oğul?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Ne zamandır buradayım?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Uzun zaman oldu.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Eğer bir oğlum varsa
Şimdi kaç yaşında olacak?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Bilmiyorum
bir kralla nasıl konuşulur.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
İyi olacaksın.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Sadece sessiz kal.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ama bize sorarlarsa...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
olduğumuzu söyleyeceğiz
Giritli tüccarlar,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Ve sonra göreceğiz
ona nasıl yaklaşılacağı.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Hoş geldin.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Teşekkür ederim.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Görünüşe göre
iyi eğlenceler.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Buradan.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Bizi nereye götürüyorsun?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kral ısrar ediyor
yabancılarla bizzat tanışmak.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Durmak.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Sen değil.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Sen.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Misafirperverliğimizin tadını çıkarın
erkeklere yakışacak şekilde.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Ama belki bize söylersin
sen kimsin?

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
geldin
doğru günde.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
kutluyoruz
kızımın düğünü.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Ve yarın gidiyor
yeni bir hayata başlamak için.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Bir dilenciye benzemiyorsun.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
varsayalım
kim olduğumu bildiğini.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Atreus'un oğlu Menelaos,
ve Agamemnon'un kardeşi.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Ve Eleni'nin karısı.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
duymuş olmalısın
Eleni için.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
O kişi...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Bin gemiye binmeye başladı.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Ve belki şimdi
geriye sadece beş yüz tane kaldı.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Ovalara düşenlerin hepsi
Bu kişi için Truva.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Hırs üzerine
kardeşinin.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Bu tanıdık geliyor.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Aşil...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Onları o kadar da özlemiyorum
bir savaşçı kadar.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
O en akıllısıydı
hepimizden.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
On yıl geçti
o kıyıda çürüyor.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Hiçbir ilerleme olmadan
her iki taraftan.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Birbirimizle tartışıyorduk,
bir güne kadar...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Bir çözüm buldu.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odysseus.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Hiç duydun mu
atla ilgili hikaye?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Yoksa onu dinlemek ister misin?
İçerideki birinden mi?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Biz onun içinde kaldık
günlerce.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Atın içine sıkıştı
şehre sürüklemeden önce.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus kimsenin bunu bilmediğini biliyordu.
Bizi bilmemesi gerekirdi.

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Asker bile değil
geride bıraktığımız şey.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
İlk iki gelgitte erkekler
gözlerimizin önünde boğuluyordu.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Sessiz kaldık.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Boğuluyorduk
idrarımızda ve bokumuzda.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Athena'ya bir teklif.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Tanrılar neden onurlandırıyor?
bunları sunanlar.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Bu Athena'ya bir adak.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Bu Athena'ya bir adak.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Ve ne zaman çıkacağını biliyordu
o gece Truva surlarının içinde.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Kapılarda!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Kapılarda!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Kapılarda!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Çekip gitmek!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Acele etmek!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Sanırım biliyorsun
hikayenin geri kalanı.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Seni harekete geçirdi
Benim hikayem mi?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Hikayemden etkilendin mi?
Şairleri dinlemelisiniz.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Çok şey gördüm.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ama ben seninle değildim.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Baban...
Odysseus.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Onu hâlâ hatırlıyor musun?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Onu ne zaman gördün?
son kez mi?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
Truva'da.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Tanrılar bize verdi
adil bir zafer.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Adil?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Tanrılar bize haklı bir zafer verdi ama vermediler.
dönüş yolculuğumuz kutlu olsun.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Benim dönüşümüm yıllar sürdü,
Onunki hiç olmadı.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Ve diğerleri geri döndü,
Ve bunu yapmamış olmayı dilediler.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Söyle ona.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Ona kardeşinden bahset.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Hayır.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Ona tanrıların onun için hazırladığı kaderi anlat
muhteşem zaferinin ardından.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Hayır.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Ona nasıl karşılandığını anlat
bir kahraman gibi.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
HAYIR!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Ona Agamemnon'un eve nasıl döndüğünü anlat
bizden yıllar önce.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Karısının onu nasıl karşıladığını anlat ona.
ikiz kız kardeşim Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Hayır... Hayır... Hayır.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Ona nasıl olduğunu söyle... Hayır!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Dinlemek istemiyor
kardeşim için!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Peki babası hakkında?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Odysseus hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Troy'dan.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Hiç bir şey?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ne de hiç kimse tarafından
kocalarından mı?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Ne de Agamemnon'un adamlarından,
hainler mi, gezginler mi?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Dedikodular için mi buraya geldin?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Bu yüzden mi geldin?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Dedikodu hakkında mı?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Sonra sen geldin
doğru yerde.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
aranızda var mı
Odysseus'la ilgili bir hikaye mi?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Diğerleri onun zengin olduğunu söylüyor
diğerleri onun fakir olduğunu söylüyor.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Diğerleri onun öldüğünü söylüyor
diğerleri onun bir mahkum olduğunu söylüyor.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
Ne düşünüyorsun?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Bir mahkum mu?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Hangi hapishane
Böyle bir adam sığabilir mi?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Söyle bana
ne hatırlıyorsun?

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
Ve geri kalanı
gelecek.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Ve adamlar ikna olmaya başladı
Poseidon'u kızdırdığımı.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Kürek çek!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Kürek çek!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Fırtınalar
birbiri ardına geldi

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ve bizi yolumuzdan uzaklaştırdı
tüm yönelimimizi kaybedene kadar.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Merhaba.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Huzur içinde geldik.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Sadece biraz yiyeceğe ihtiyacımız var.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Anlıyor musunuz?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
O sadece bir çocuk.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Eğer bu bir çocuksa,
peki anne ve babası nasıl?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Sakin ol... sakin ol.
önemli değil.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Hayır, hayır, hayır, hayır.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Sakin ol... sakin ol.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Tekneye geri dönün!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Hadi, geri dön!
Geri! Arkanı dön! Hadi gidelim!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Lanet etmek!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Gemide!
Gemide!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Hadi gidelim!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Beklemek!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Beklemek!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Kürek çek!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Kürek çek!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Çekip gitmek!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Beklemek!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Beklemek!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Kaç, kahretsin!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Sola dön,
Sahili takip edin.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Peki ya gemileri varsa?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Uzaklaşmaya ihtiyacımız var
mümkün olduğu kadar.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Malzememiz yok
kara olmadan denizi geçmek.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Kaybolduk.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Yiyecek bulmamız lazım
ve nerede durduğumuzu öğrenelim.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Sola çevirin.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Orada!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Duman... işte!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Atla,
Kıyıya demirleyeceğiz.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Dikkat!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Bir iniş grubu oluşturun.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Yarın.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Yarın.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Birini bırak
teknelerle.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Kalmanız gerektiğini söylüyoruz.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Sen diyorsun;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Hepimiz.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Yaşadığımız sürece.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Bu bir isyan mı?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Bu bağlıdır
senden.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Yayını bana ver.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
ilgileneceğim
bu gece yemek için.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Orada ne bulursan bul.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Hayır, hayır, hayır, tamam!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Tamam aşkım!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Sen iyisin!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Her şey yolunda!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Kimse sana zarar veremez!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
İstediğini yapma.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Kimse sana zarar vermeyecek.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Benim adım Eurylokhos,
Adın ne?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, harika bir şeyimiz var
yiyecek ihtiyacı.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Yemeğim var.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Bir sürü yiyecek.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Bana izin veriyor musun?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Silahlarınızı bırakın.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
Ve kalkanların.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Onları bırak
kapının arkasında.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Etimi beğendin mi?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Bütün bunlara neden sahipsin?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Kimse bilmiyor
yabancılar ne zaman gelecek

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Erkekler.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
İştahları tatmin olmuyor.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Bu onlar için asla yeterli değildir.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylokhos

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Henüz geri dönmediler.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Tek bir tane bile değil.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Hayır.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Bıçağını bana ver.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Teknede kalın.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Neden içeri gelmiyorsun?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Denizden mi geliyorsun?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Yalnız mısın?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Benim domuzlarıma benziyor
Seni beğendiler.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Aç?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Silahını bırak
kapıda.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Ve tadını çıkar
Zeus'un misafirperverliği.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
O domuzu yakala.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Onu katledebilirsin
akşam yemeğin için.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Her ne olursan ol,
Kesinlikle çiftçi değilsiniz.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Lütfen.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Lezzetli görünüyor
bu haşlanmış.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Bu bizim için yeterli.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Kim söyledi
Nasıl yalnızız?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Burada başka kim var?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
İyi soru.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Yalnız olduğunu söylüyorsun
Ama kimse buraya yalnız gelmiyor.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Bu doğru.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Çünkü yol yok
Bu yere sadece deniz var.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
O zaman nerede
Yoldaşların mı?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Onları arıyorum.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
kimse geçti mi
buradan mı?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ama sen hazırladın
tüm bu yiyecekler.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Beni mi sorguluyorsun?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Sen?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Açlıktan Ölen Bir Gezgin
ve önündeki yemeğe dokunmaz.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Ve denizci olduğunu iddia ediyor.
ama büyük bir savaşçının zırhını giyiyor.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Ve Zeus'un yasasını çiğneyerek
ev sahibesinin evinde bıçak.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Keskin gözlerin var.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Tanrılar onları benim için keskinleştirdi.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
Peki size içgörü sağlıyorlar mı?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Muhtemelen gerçek.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Bazen.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
Ve sana nerede olduğunu söylerler
Kocamı bulmalı mıyım?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Adamların mı?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Evet.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Bana söyleyeceksin.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Peki bana söyleyecek misin?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Belki.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Eğer bana bıçağını verirsen.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Bir yalancıya neden yardım edeyim?
Misafirperverliğimi kim reddediyor?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Adamların buradaydı
bir süre önce.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Hayır... Değil.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Gitmişler mi?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Evet.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Ve gittiler
yüzükleri mi?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Ben bunu yapmazdım.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Yapma.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Onun kim olduğunu bilmiyorum
bu sana yabancı.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ama bıçağı atmazsan,
Öğrenene kadar onu boğacağım.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Dokunmayın.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
O sizin akrabanız mı?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Annen?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Kız kardeşin mi?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Ona yaptığın şey buydu.
Kocalarıma yaptığın gibi

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Onları domuza mı çevirdin?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
dönüştürmedim
adamların hiçbir şeyde değil.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Şunlara bak.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Bu onların gerçeği...
onlara bak.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Kirli ve ilkel içgüdüler
savaşta yücelttiğiniz şey.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Tecavüz edip yağmaladılar
dünya senin uğruna.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Ve sen düşünüyorsun
bu onların doğası değil mi?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Bütün bunları onların yaptığını düşünüyorsun
Çünkü onlara az önce söyledin mi?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Gerçek bir lider vahşetin
adamlarının tek amacı disiplindir.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ama saf görünmüyorsun.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Ama yine de onları bana gönderdin
yalnız olduğum zaman.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Bir avuç kirli asker,
açlar, kanları kaynıyor.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Saygı duyacaklarını mı sandın
ben ve evim?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Onlara bakın ve öğrenin
kocalarınız hakkındaki gerçek.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Seni rahatsız mı ettiler?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Bunu yapacaklardı.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Tek istedikleri
eve dönmektir.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Geri dönsünler.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Dön, dön,
arkanı dön.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Arkanı dön
gerçek formunda.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Arkanı dön,
Gerçek biçiminize dönün.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Arkanı dön,
Gerçek biçiminize dönün.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Dön, dön,
arkanı dön.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Arkanı dön
gerçek formunda.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus,
Hadi gemiye gidelim.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Alabildiğiniz kadar yiyecek alın
ve eti bırak.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Onu canlı bırakmayacaksın.
O bir cadı.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Kim verdi
bu güçler?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Tanrılar.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Kavanozları ve kapları doldurun
akıştan.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Yelken açmaya hazır olun
şafak vakti.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Neden böyle bırakıyorsun?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Bu şekilde daha iyiyiz.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
özür dilerim
eğer seni kırdıysak.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Ayrılmayacağız
senin yardımın olmadan.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Yola ihtiyacımız var
ticaret yollarına.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Yeterince kayboldun.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Ne demek istiyorsun?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Kimse sana yolu gösteremez
kahin Tiresias hariç.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresias'ı mı?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
Hades'te.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Kimse gidemez
Hades'e git ve geri dön.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Ama geri döneceksin.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Kuzeye doğru ilerleyin
alacakaranlık diyarına.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Sonra bir nehre kadar karaya çıkın
buzdan bir nehirle buluşmak için ateş.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Orada bir hendek kazın.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Ve doldur
kurban kanıyla.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Ve topladı
ölülerin ruhları.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
O zaman öğreneceksin
eve nasıl gidilir?

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Sen.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Adamların, hayır.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Onlara lanet mi ediyorsun?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Bu bir lanet değil.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
Bu doğru.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Adamların istemiyor
tanrılara meydan okumak.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Çünkü tanrılar söylüyor
eve sadece sen geleceksin.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
O zaman meydan okuyacağım
tanrılar.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sina.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Ben Odysseus'um.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Sina.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Ben Odysseus'um.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Bırak içsin,
Odysseus.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Ve sonra
onun ifadesini duyacaksınız.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odysseus.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Evet.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Yalan söyledin
herkese.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Yoksa öyle mi olmalı
Bana yalan söylemek için mi?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Yapmak zorundaydı
seni inandırmak için.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Neden kendini teklif ettin?
gönüllü mü?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Buraya nasıl geldiğimi hatırlıyor musun?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
için yalvardım
Antinous'un yerini almak için.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
O seçilmişti.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Ve ailenize para teklif edin
onun yerini alsaydın.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Eğer Truva atları
Beni canlı bırakmayacaklar.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Ve eğer geri dönmezsem
evde.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Buna git
babama.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Ve ona söyle
yaptığım her şey.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odysseus.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Ve tereddüt etme
bazı ayrıntılar ekleyin.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Bana güvenmedin
bana gerçeği söylemek için.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
biliyor muydun
senin için öleceğimi.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Yapmak zorundaydı
seni inandırmak için.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Senin yalanın yüzünden öldüm
o kıyıda.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Biliyorum.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
oradaydım
seninle.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Ve yalan söylediğini duydum
sen öldüğünde ve biz savaşı kazandık.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Birkaç adım uzaktaydım
Kanının kokusunu aldım.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Ve ne büyük bir teselli
Bunun bana verilmesi mi gerekiyor?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
O atın içinde olduğunu bilmiyordum
ölüler bana söyleyene kadar.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Hangisi öldü?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Yoldaşlarınızın çoğu
burayı dolaş.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Ölüler toplandı
yaşayanların yasını tutmak

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
ve yeni gelenlere hoş geldiniz diyorum.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Ve babam
İlk olarak yanıma geldi.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Seni rahatlatmak için mi?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Ruhlar
rahatlatıcı değiller.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Onları arıyorlar
yaşayanlar tarafından haksızlığa uğrayanlar.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Babam fakir öldü
ve yalnız, kırıntılar için yalvarıyorum

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Antinous gibi insanlar tarafından.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Antinous seni aldattı mı?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Ve kesinlikle
Artık seni aldatıyor.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Nasıl?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Kimin umrunda
Karın ve oğlun Ithaca'da mı?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
karım
Bu beni endişelendirmiyor.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Agamemnon'la konuş
vatana dönüş için.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamemnon burada mı?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Beni Truva'ya gömdün
Saygılarımla, teşekkür ederim.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Ama onları da düşün
sen gömmedin.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Her zaman mümkün değildir.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Memleketinize döndüğünüzde,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Bir gemiye bin ve batıya yelken aç,
bir ülkeye ulaşıncaya kadar bilinmeyene doğru.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Ve orada fedakarlık yap
ve kocalarınıza saygı gösterin.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Hala çok şey var mı?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Elbette.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Vatanına varırsan,
Antinous'a alçakgönüllülüğü tattır.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
Yapacağım.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Ustam.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Buraya nasıl geldin?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Savaşı kazandık,
Ve eve doğru gidiyordun.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, en parlak
tüm komutanlarımdan.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Seni tuzağa düşürmezler
sanki beni tuzağa düşürdüler.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Dalgalara kapıldın
bizim gibi mi?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Hayır, benim talihsizliğim
eve geldiğimi.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Beni hoş karşılamak için
güzel karım.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Beni yıkadı.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
Ve bana parfüm sürdü.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
Ve sakinleştim.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Sonra beni öğrendi
En zor ders.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Zehri ben ekmiştim
yıllar önce onun kalbinde.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
HAYIR! HAYIR!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
Ve kalbinin büyük bir kısmı
Artık...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Sevgilisiyle komplo kurdu
Yıllarca beni öldürmek için.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus...
Evet.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Oğlum Orestis...
Benden intikam mı aldı?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Ustam,
Nasıl bilebilirim?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
hala deniyorum
eve gitmek için.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Tekrarlama
benim hatam.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Ön kapıdan girmeyin
çelenk ve övgü bekliyorum.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
İçeri gizlice gir.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Acele etmeyin.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Gücünü topla.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Ne görüyorsun?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Bir yer biliyorsun
yapmanız gerekenlerden.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Benim kehanetim
Bu onların kulaklarına göre değil.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Gemiye dönün.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Güneybatıya yelken aç,
Sirenler adasından geçiyoruz.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Erkekleri kayalara çekiyorlar.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Hepsi ölecek.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Buna izin vermeyeceğim.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
kulaklarını tıkayacağım
balmumu ile.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Sirenlerden sonra aşağıdakiler arasında seçim yapacaksınız:
Charybdis'in girdabı ve canavar Scylla.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Denizdeki girdap
hepinizi yutacak.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Kayaların arasında saklanan canavar
Sadece altı kişiyi öldürecek.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ama hiçbir şeyi feda etmeme konusundaki ısrarın
başka bir ruh hepsini öldürecek.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Ne gerekiyorsa yapacağım.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Ve sonunda açlık olduğunda
ve isyan seni tehdit ediyor,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Adaya inmeni isteyecekler
Tanrı Helios'un öküzlerini otlattığı yer.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Ve katledecekler
Apollon'un öküzleri.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus onları yok edecek
ceza için.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Ne görüyorsun?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Onları durduracağım.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Bu adamların hayatlarına neden değer veriyorsunuz?
zaten kaybettiklerinden daha mı fazla?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Hala onları kurtarabilirim
tanrılardan.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ama kendi başlarına değil.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Nedir?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Onlar sizin mürettebatınız
kimler gömülmedi?

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Çağrılıyorsun
utançlarını paylaşıyorlar.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Hadi gidelim!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Hades'ten ayrıldık.
birçok ortağını kaybetti.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
kurtarmam lazım
kalanlar.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Onlara ne oldu?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Beni buraya mı getirdiler?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Geri gelecekler mi?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Onlara bir şey mi yaptın?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Biraz al.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Bana yemememi söylemiştin
lotus çiçeği.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Sadece bu gece için
biraz uyumak için.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Ve yarın
Hazır olduğunda hatırlayacaksın.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Mürettebatınızı hatırlayacaksınız
ve ailen.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Aile?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
Bir kadın mı?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Bir karım var mı?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
Ne yapıyorsun?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Önemli değil Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Yabancılar
buraya gelmiyorlar.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Perde olsun ya da olmasın,
üç yıl sonra

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
sempozyumlar,
Artık yabancı değiliz.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Benimle evlenmek istiyorsun
Yoksa itibarımı mı zedeleyeceksin?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho biliyor
sır saklamak için.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Aslında
Senin şöhretin uğruna geldim.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Gerçekten mi?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Herkes görüyor
ne kadar çabalıyorsun.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Yavaş ilerleme,
ama istikrarlı.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ama her gece parçalanıyorsun
Güne yaptığınız her şey.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Bizi bırakın.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Bekleyemezsin
ondan olmak

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Bir ustaya sadık
ki bunu hiç bilmiyordu.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
öyle olmasını bekliyorum
bana sadık.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Ve olacak
benimle evlendiğinde.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Kölelerin başka seçeneği yok
geleceğe sadık olmak yerine.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Ve bu ev
ustayı bekliyorum

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Ithaca gibi
Bir kral bekliyor.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ithaca'nın kralı
geri gelecektir.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Hayır, geri gelmeyecek.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Biliyor musun, ben çocukken,
Onunla Truva'ya gitmeyi denedim mi?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Bunu bana hiç söylemedi.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
Bana izin vermeyi reddetti.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Ithaca'nın ihtiyacı olduğunu biliyordu
Onsuz bir gelecek.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Ve benim bir parçası olduğumu gördü
bu geleceğin.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Diğer taliplere söylemeyeceğim
seni aldattığım için.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Devam et
dokumak.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
zamanı geldi
gitmesine izin vermek için.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Neden biriyle evlenirim
kim başkasını ister?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Laertes'in evine olan inancınız
en değerli varlığınızdır.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
Seni seviyorum.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
beni seçmeni istiyorum
ve bitir.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Yorgun olmadığını söyleme.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Bu bekleyiş...
ve bu belirsizlik.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Sen görevini yaptın
yıldan yıla.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
zamanı geldi
kendin hakkında düşünmek.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
zamanı geldi
yeniden yaşamak.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
O bunu istemezdi
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
ilgileneceğim
tüm ihtiyaçlarınız için.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Kraliçem.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Peki oğlum?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Taht
onun.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
O mirasçıdır.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
biz elde etmediğimiz sürece
çocuğum, ikimiz.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Telemakhos nerede?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
İç bölgelere gitti
dedesini ziyarete.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Yalan söylüyor.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Denize çıktı.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Öğrenmek için gitti
babasıyla ilgili haberler

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Nerede?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Sparta'ya gitti.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Menelaus'a.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Tamam, oraya gitmeyecek miyiz?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Hayır.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Sesiniz çok yüksek,
Melanthios.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
sana söylemiştim
sen bir korkaksın.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Bizi dinledi.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Hayır, hayır.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Argos için geldim.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
sana bunu söylemiştim
Köpek orada kalacak.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Çiftliğe geri dön.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Ve domuzlara ihtiyacımız olduğunda,
seni göndereceğiz Melanthios.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Artık hoş karşılanmıyorsun
bu sarayda yaşlı adam.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
İcracı
Hanımımın emirleri.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Biliyor musun bile
adın?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Şimdi git.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemakhos geri dönmek zorunda kalacak
Pylos tapınağının içinden.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Adamlarınla ​​oraya git.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Burada kalman için
Kraliçeyi yenmeye mi çalışıyorsun?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Öyle düşünmüyorum.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Ölmesi gerekiyor
sokakta.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Ve Eurymachus
bir planı var.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurymachus.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
İsteyen herkesi istiyorum
 pusuya düşürülerek öldürüldü.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Bir çukura atılmış,
kırpılmış boyunlu.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemakhos ve adamları
hazır olacak

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Eylem yapan soyguncular için
burasıyla Pylos arasındaki yolda.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Peki ya bazıları
Tapınağa onlardan önce mi ulaşacaksınız?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
O zaman beni getir
Telemakhos'un ölümünün bir kanıtı.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Burnu.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
Ve onu tanıyacaksın
sadece burnundan mı?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
Ve kulakları.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Sana kim öğretti?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Babamın domuz çobanı.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Domuz çobanı mı?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
En sadık olanıydı
hizmetkarlarından.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus geride kaldı
en sadık kullardır.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Her zaman öyleydi
en akıllısı.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Ve tek kişi
Agamemnon'un dinlediği.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Keşke onu duysaydı
daha fazlası.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
sana sorabilirim
Kardeşine ne oldu?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Karısı ona ihanet etti
ve onu öldürdü.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
Peki ona ne oldu?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Oğlu Orestes'tir.
İkisini de öldürdü.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Annesini mi öldürdü?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
İntikam aldı
babası.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ama endişelenme.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Annen pek benzemiyor
Clytemnestra ile hiç de değil.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Belki hayır
Ancak talipler büyükleri ikna etti

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
yeniden evlenme zamanının geldiğini söyledi.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Evet, akıllıca değil
tahtı boş bırakmak.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Hikayeleri duydum...
Deniz Halkları için.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Baskın mı yaptınız?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Henüz değil.
Ancak saldırılar yaklaşıyor.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Isparta
hazır.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Ya Ithaca?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Bir ordu kurabilir
ve kendini savun.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ama birisi
Tahtı alması gerekiyor.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
O zaman savaşın yapıldığı yer orası,
Burada değil oğlum.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Sen gittin
sorundan.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Ve anneni terk ettin
taliplerin insafına kalmış.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Paralı askerler kiralayın
ve hepsini öldürmek için geri mi döneceğiz?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Zengin ve güçlüleri öldürmek
evinizde misafir mi var?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Seni sürgüne gönderecekler.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Ve daha sonra?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Onları dışarı atmalısın
Zeus yasasını ihlal etmeden.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Zorunluluk
tahtı almak için.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Ve öğrenmem gerekiyor
eğer Odysseus hala hayattaysa.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Bunun hiçbir ilgisi yok
hiç tanımadığın bir babayla.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Liderlik etmelisin oğlum
Odysseus'un kaderi ne olursa olsun.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Hatırlamalısın.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Hayır, istemiyorum.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Buna gerek yok
gerçeği öğrenmek için.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
mutluyum
burada seninle.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
O zaman neden topluyorsun?
Eskinin enkazı

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
sal yapmak için gemi mi?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Mürettebatınızı hatırlayın...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
ve yolculuğunuzu hatırlayın.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Sirenlerin şarkısını duydum.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Kulaklarınıza balmumu koyun beyler.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ben değil.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Beni direğe bağla.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Neden?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
duymak istiyorum
sirenlerin şarkısı.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Hayır.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Bu kötü bir fikir.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Kimse hayatta kalmadı
şarkılarını dinledikten sonra.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Bu yüzden
Bu iyi bir fikir.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
İlk ben olacağım
kim yapacak.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Sana ne kadar yalvarsam da,
Bunları geçene kadar beni çözme.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Mumdan emin olun
erkeklerin kulaklarında.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
diyenler için ekstra porsiyonlar...
Evet efendim!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Nasıldı
Sirenlerin şarkısı?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Dilediğin her şey
asla olmamak.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Ve sonra ne diledin
Keşke bunu hiç istemeseydin.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Lezzetli bir kaşıntı gibiydi
bu onu kaşımana neden olur.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Onu derinin altında bulursun,
Ve ona dokunduğunuz sürece doyamazsınız.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Ve bu harika duygu
dayanılmaz hale gelir.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
sana bunu söylemedim
en çok arzuladığın şey

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
bu mu
alamadığınız şey mi?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Ve elde edemeyeceğin şey,
Bir zamanlar sahip olduğun şey bu.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
Ve onu kaybettin.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Bu bir şarkıydı
Tutmadığım tüm sözler için.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Ve bana bunu aslında söylediler
Eve gitmek istemiyorum.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Akan sular!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Önümüzde akan sular!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Charybdis.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Vahşi bir girdap.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Yelkenleri kaldırın!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Hadi gidelim, acele edin!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Dümeni tut!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Denize çıktığımızda.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Zaten bizi yoldan çıkarıyor.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
İplerin üzerinde!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Kuzeye gitmeliyiz!
Taşınmak!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Belki yapabiliriz
O boğaza ulaşmak için.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Çok dar.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Kafa
girdaba.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Eğer dönersek
yokuşa giden gemi,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Yeterli hıza sahip olacağız
Diğer tarafa geçelim.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Korkma,
bunu yapabiliriz.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Hayır, hayır!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Hadi kanala gidelim.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Sakin ol!
Hadi kanala gidelim!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Kürekleri çekin!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Kürekler içeride!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Sağ kürekler, hazırlanın
tekneyi durdurun!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Benim sloganımla!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Üç!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
İki!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Bir!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Yüksek sesle!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Kürekleri çıkarın!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Başardık!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Biz başardık.
Tanrılar bizimle birlikte.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Kürek çek!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Kürek çek!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Kürek çek!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Tekneyi düz tutun!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Tekneyi düz tutun!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Bunu biliyordun!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Ve bize söylemedin!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Eğer sana söyleyecek olsaydım,
Bu yolu seçmezdin.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Ve o adamlar
yaşayacaklardı!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
HAYIR!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Hepimiz ölürüz!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Buna hakkın yoktu!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Bu benim mutlak hakkımdı!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Ve benim mutlak sorumluluğum!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Girdap gemiyi yok edebilir
ve bu hepimizi boğar!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Bu şekilde hayatta kaldık!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Bazılarımız!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Evet!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
sana başka ne söyledi
Tiresias'ı mı?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Oraya demir atacağız!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Yapamayız
oraya inmek için!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Bu ada
tanrı Güneş'in!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Tamire ihtiyacımız var!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Bu adamlar
tükendiler!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Altısını kaybettik
yoldaşlarımızdan!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Takılacağız
ve karada dinleneceğiz.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Hepiniz öleceksiniz!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Bana ne söylediğini soruyorsun
Tiresias'ı mı?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Hepinizin öleceğini söyledi
eğer katledersen

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
güneş tanrısının öküzleri
o adada otlayanlar.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Hepiniz öleceksiniz!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Önemli değil.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Takılıp yemek pişireceğiz
kendi malzemelerimiz.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Meyve toplayacağız
Su alacağız, başka bir şey değil.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Yemin edin hepiniz.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Gördün mü?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Rüzgar bizi itti
doğrudan içeri.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Dinleneceğiz, tamirat yapacağız
Rüzgar değişir değişmez yola çıkacağız.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Şu ipi tut.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Mürettebatı takip edin
yemini mi?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Evet ve uzun bir süre için.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ama rüzgar
Hiç değişmedi.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Bize izin veren güçlü aura
Bağlamak bunu imkansız hale getirdi...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
ayrılışı yaptı
imkansız.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Ve malzemelerimiz
bitti.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Çekip gitmek!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Sessizce yemek yersen öyle düşündün
Tanrı Helios bunu fark etmez miydi?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
seni düşündük
Bunu fark etmezsin.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
ben değilim
sorun.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Senin yaşamanı istedim.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias
seni uyardı.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Circe seni uyardı.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Tanrılar seni uyardı.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Siz tanrılar konuşmuyorsunuz
anladığımız bir dille.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Ve kim anlamıyor
Acı mı, kan mı, ölüm mü?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
gördüğünde
adamların ölmeli,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Bunu bir tesadüf olarak mı görüyorsunuz yoksa
Eylemlerinin sonucu olarak mı?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Sonuç olarak bunu görüyorum...
Başarısızlığımı görüyorum.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Ve eğer onların ölümü
Bu sizin başarısızlığınız değil de onların hatası mı?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
Onlara liderlik ediyorum.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Onları buraya getirdim.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
Ve kim
Seni o mu getirdi?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Neden kendini içine koyuyorsun?
tanrıların üstünde mi?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
neden üstleniyorsun
sorumluluk tek başına mı?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Neden istemiyorsun
eve gelmek mi?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
Ne bekliyorsun?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Yemeklerini bitirdiler.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Onlara biraz merhamet göster.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Merhametim
Bizi bu lanetli adaya getirdi.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
sana söylemiştim
ne olurdu?

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Evet, yaptın.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Ve biz şuna karar verdik:
Boğulma sonucu ölümdür

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
tercih edilir
açlıktan ölüm.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Tamam,
İşte şansınız.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Rüzgarlar durdu!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Bu barış bir tuzaktı
bizi Poseidon'un denizine sürüklemek için,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
Jüpiter'in gökyüzünün altında.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Öleceğiz!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Rüzgara boyun eğ!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Öleceğiz!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Yolumdan çekil!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Tanrılara teslim olun!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Poseidon'u çağırın!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Tanrılardan af dileyin!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Hatırladığım son şey
Zeus'un acımasız cezasıydı.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Sayın!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
bilmiyorum
Adamlarıma ne oldu?

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Bunu biliyorsun.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Az önce oldu
onları uyardığım şey.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Dalgalar beni getirdi
sadece senin kıyısında.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Dalgalar enkazı bana getirdi
mürettebatınız olmadan.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Yarı ölü ve bilinçsiz.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
senin dolaşışını izliyordum
haftalara dönüşen günler boyunca.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Nilüfer olduğunu biliyordum
uyanışınızı sakinleştirir.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Senin acın olmak
zihninizde değil, vücudunuzda.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
Ve yaptı.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Gerçekten hoşuna gitti.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Ve sen onu yedin
kendi özgür iradenle.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
Ve ben seninle ilgilenirken,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
Teşekkür ederim.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
senin aşkın
kalbime girdi.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Ne zamandır buradayım?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Kendime söylemeye devam ettim
sana daha fazlasını vermemek için.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Ve yeterince güçlüsün
hatırlamak.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Ne kadar sürer, Kalipso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Çok mutluydun.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Mutlu muydum?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Çok mutluyduk
yıllardır.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
Yıllar mı?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Yedi yıl.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Bana nilüfer çiçeğini verdin
ve beni burada tuttun.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Hayatını kurtardım.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Senin vücudunu yaptım.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ama cesaret edemedim
Zihnini düzeltmek için.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Mutluydun.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ama senin kalbin
O her zaman başka yerdeydi.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Ve zihnin doğaldı
sonunda onu takip etmek.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Nasıl yapabildin?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotus zihni bulandırır ve
irade, ama bu senin özünü değiştirmez.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Eve gitmeye hazır değildin
herhangi bir nedenle.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Artık hazırım.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Ve bunun böyle olacağını her zaman biliyordum.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Şimdi?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Bir şey tutuyordun
seni bulduğumda.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Ve elin
Haftalardır açılmadı.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Genellikle Athena'yı arardın.
Ama bazen başka bir isim söyledin.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Bana Yardım Et
eve gitmek için.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
Yapacağım.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Sen bir erkeksin
Kendi kaderinin kontrolünü isteyen,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Ama yapamazsın
Bunu kontrol etmek için.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Fırtınaya teslim olmalısın
Poseidon'a teslim olmak,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
ve kabul et
senin cezan.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Jüpiter gitmesine izin vermeyecek
seni öldürmek için.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Kadere teslim ol,
Kontrolü bırakın ve yaşayın.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Bu bir inanç sıçraması
asla cesaret edemediğin şey Odysseus.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
Neredeyim?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Tanımıyorsun
senin evin mi?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Jüpiter sizi karşılıyor yabancılar.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
Kaç yaşındasın?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Yarım düzine.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Yemek ister misin?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Ve komisyonlar
yolculuk için.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
Nereye gidiyorsun?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Domuzlara ihtiyacımız var.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Devam edeceğiz
Pilos için.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Hacı mısın?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Birbirimize benziyoruz
hacılar için mi?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Vizyonum
zayıftır.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus beni mecbur ediyor
seni beslemek için,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Ama domuzlar değil
onları satmak benim.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Merak etme.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
niyetimiz yok
ödemek.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Selam ver
annene.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Ve ona söyle
üzgünüm.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
üzgünüm
Truva'da olanlar için

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
ve olan her şey için
benim adıma.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Üzgünüm haberim yok
baban için.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ama haberin var.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Nerede olduğuyla ilgili değil.
ama onun kim olduğu hakkında.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Ve şimdi her zamankinden daha fazla,
Bir gün onunla tanışmayı umuyorum.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Köpeklerin nerede yaşlı adam?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Cesetlerini yakıyorum.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Can Jüpiter
sana yemek mi ikram edeceğim yabancı?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Saldırıya mı uğradın?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Köpek kurtarıldı
çiftliğinizin çobanları.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Hayır, önce biz yandık
kardeşleri.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Ithaca'ya ne oldu?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Karanlık.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeus Yasası
Parçalara ayrılmıştı.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Kralsız bir krallık
ustam öldüğünden beri.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Efendin mi?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odysseus.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Kahraman
Truva'nın.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ama Odysseus
O yaşıyor.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Yanlış umutlar.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Yeter, yeter!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Yeter, yeter, yeter!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemakhos, Telemakhos,
Telemakhos.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemakhos mu?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
O tehlikede.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Risk altında
Ve ona yardım edemem.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Ithaca'da daha fazlası olmalı
Odysseus'un oğluna yardım etmeye hazır.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Saray altında
taliplerin kontrolü.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Artık kimse yok
Odysseus'a sadık.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Peki kraliçe?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Güzel ve bilge
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
O en kötü adamların rehinesi.
ve yakında evlenmek zorunda kalacak.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Ne yapabilir?
oğlu olmadan mı?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Lütfen iç.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Risk nedir?
Telemakhos'u tehdit eden bu mu?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
O yolda
Sparta'dan dönüş.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Talipler soyguncu gönderdi
Tapınakta pusu kurmak için Pylos'ta.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Onu bana ver
yolculuk için gerekli malzemeler.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Asla başaramayacaksın
soyguncular.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Pylos'a Telemakhos'tan önce ulaşırsam,
 Onu uyarabilirim.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Neden yardım ediyorsun?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Eğer sana söylersem,
Kızmayın.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Odysseus'un yanında hizmet ettim
Truva'da.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Gerçekten mi?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Katı bir komutandı.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Ama adil davrandı.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Fuar
ve onu takip etmeye değer.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Onu sevdin.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Oğlum gibi.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Peki,
O ölmedi.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Eve gelecek mi?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Yakında gelecek.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
İntikam için.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Tüm gücüyle.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Konuşan benim.
Senin kim olduğunu bilmemeliler.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Belki de yapmamalıydı
bir koruma getirmek.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Onu getirdiği için Tanrı'ya şükredeceğiz
yolda tehlikeyle karşı karşıya.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Bir mesajım var.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Beklemek!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Beni Eumaeus gönderdi!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Onu bul
dilenci.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Adamların
dışarıda bekliyor olacaklar.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
Ve silahlar da.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Jüpiter sizi karşılıyor yabancılar.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
sen geldin
uzaktan mı?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Fazla değil.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
sen geldin
bu gece dinlenmeye ne dersin?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
teklif etmeye geldik
Athena'ya kurbanlar.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Ve herhangi bir misafirperverlik
gerektiği gibi takdir edilecektir.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Elbette.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Bunu çıkar
buradaki dilenci.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Bir mesajı var
benim için.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Seni Eumaeus mu gönderdi?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Evet efendim.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
Tamam,
Mesaj nedir?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Bu kişisel.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Bu adamlar...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Onlar rahipler.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Bu senin şansın
Git buradan, ihtiyar.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Defol git yabancı.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Başka bir yaşlı adamı affettim
bu hafta.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ama o kördü.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Ama o
Onu affetmeyeceğim.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Fena değil
bir dilenci için.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Hiç kimse
Bir dilenci doğmaz.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Alacağız
bu rahibin mantosu.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Onu giy
Zırhının üstünde.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Bana Yardım Et
cesedini taşımak.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Zorunluluk
onu terk etmek.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Hayır.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Dışarı çıkmalıyız
gizlice.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Bu yol değil
ölüleri onurlandırın.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Bu yol
hayatta kalmak için.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
O benim öğretmenimdi.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Belki Athena
şeklini almış olması gerekirdi.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Adı Mentor'du.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Ve güvende olduğunda batıya gideceğiz.
bilinmeyene doğru, biz de onu onurlandıracağız.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Talipler gönderildi
bu adamlar.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Başkaları da gelecek
Gitmeliyiz.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Gecenin ortasında mı?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Daha güvenli
burada kalmaktansa.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Ve Mentor dinleniyor
Athena'nın en eski tapınağının kalbinde.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
şimdilik
Onu ateşle onurlandıracağız.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Bir dilenci nasıl bilebilirdi
Mentor mu?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
Sana söyledim.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
her zaman değildim
dilenci.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
gözlerinde
bilgelik var.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Athena'nınki gibi gözler.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
bakma
tanrılar için erkekler için.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Hayal kırıklığına uğrayacaksın
sadece.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
O zaman bana kim olduğunu söyle.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Benim adım Sinon.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Altında savaşan eski bir asker
Babanın Truva'daki emirleri.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
biliyor muydun
babam mı?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Ondan emir alıyordum
daha fazlası için

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
daha uzun
Hatırlamak isterim.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
Bekle,
Hayatta mı?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
O yaşıyor.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Peki o nerede?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Yakın.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Beni ileri gönderdi
durumu araştırmak için.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
annem
Buna inanmayacak.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Hayır, yapamazsın
Ona söyle.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Ne, hiçbir şey mi?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Ona söyle.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Ona nasıl karar verdiğini söyle
yeniden evlenme zamanının geldiğini söyledi.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Buna gerek yok
annemi test etmek için

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Nasıl olabilir
ondan şüphelenmek mi?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Ondan şüphelenmiyor.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ama onun her türlü nedeni var
onu unutmak için.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
var
sadık hizmetçiler?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Bazı.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Biri kanıtladı
onun inancı.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Toplamamız gerekiyor
Saraydaki talipler.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Bu olmayacak
asla sorun değil.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Menelaus'tan hediyen var mı?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Evet, benim gemimde.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
İyi.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Bir prens olarak geri dön.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Bir ziyafet düzenleyin.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Ve ben orada olacağım.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Ne yapacaksın
sempozyumda mı?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
Yalvaracağım.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
En net bakış açısı
bir erkek için aşağıdadır.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Kaç tane var
Talipler mi?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Düzinelerce.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Eğer onun bütün adamları senin gibiyse,
sonra... Adamı yok.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Ne, yalnız mısın?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
Peki sen.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemakhos arkasını döndü.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Ne?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemakhos
döndü.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Bunu kim söylüyor?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Hepsi
Öyle diyorlar.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Telemakhos nerede?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Kraliçem!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Kesinlikle senin yerin
orada.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
Bu doğru mu?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Eve döndün.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
geri döndüm

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Yapabileceğimizi düşündüm
Bu gece kutlayalım.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
eğer varsa
ne kutlanacak?

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Merak etme.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Cesur taliplerim
Bizi dolduracaklar

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
onuruna hediyelerle
dönüşünün.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
çok mutluyum
Seni sağ salim geri gördüğümü.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
sevindim
seni ayakta görüyorum.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
zamanı geldi
Seni saraya götürmek için.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Ne öğrendin
Baban için mi?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Hiç bir şey.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Savaştan hikayeler ama kimse
Troy'dan sonra ne olduğunu bilmiyor.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
üzgünüm
anne.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Sparta'da herkes konuşuyor
Yaklaşan bir felaket için.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Halklarının getirdiği karanlık bir dönem
Deniz, Zeus'un yasasını ihlal ediyor.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Bu hikayeler
gerçek.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Kültürümüz
çöker.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus yapamayacağımızdan endişeleniyor
tahtı boşken bir ordu toplamak.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Bu yüzden bir plan yaptık.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Ne planı?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Tek yol
taliplerin gitmesini sağlamak.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
zamanı geldi
seçmek.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
İstiyor musun
Yeniden evlenmeli miyim?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Eğer evlenirsen,
diğer talipler gidecek,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
ve sonra yapmalısın
bunlardan yalnızca biriyle ilgilenmek.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Yaklaşıyor
yetişkinliğe.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Büyüklere öğrendiğimi anlatacağım
Odysseus'un Sparta'daki ölümü için.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaus beni destekleyecek,
ve tahta geçmeme izin verecekler.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Başka bir deyişle, babandan vazgeçeceksin,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Ve evden ayrılacağım
bir yılanla yaşamak mı?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
işte bu
Planın mı?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Daha iyi bir planın var mı?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Kapıyı kapat, ateş yak
ve bu dolandırıcıları diri diri yak.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Eğer evlenirsem diye düşünüyorsun ve
Hayat eskisi gibi mi olacak?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
O dünya bitti,
ve bu dünyada,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Gücü sana devretmeyecekler
ne sana ne de Odysseus'a.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Ve eğer geri dönerse,
Onları öldürmek zorunda kalacaktı.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Senin de yapacağın gibi.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Eğer onları öldürürsen,
Aileleri intikam peşinde olacak.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
Ve beni sürgüne gönderecekler.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Ve ben olmadan,
Taht kaybolacak.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Çünkü sadece erkekler
Onu anlamaya hakları var.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Boş bir taht mı?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Bu boş tahtta oturdum
tam yirmi yıl boyunca!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Deneyimim
ve uzun yıllarım

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Bunların hiçbiri ilerlemeye değmez
çenende büyüyen sakalında.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Barış mı istiyorsun?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Yoksa intikam mı istiyorsun?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Odysseus'u istiyorum!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Chant, Muse, hikaye
bir kişinin.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Bir yüz.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Bir filo.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Bir savaş.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
Truva'da...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Mezmur, Muse,
bir adamın hikayesi.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
Bir adam!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Bir fikir!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Bir numara!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumaeus, hadi.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Onu gömmelisin
uçurumun tepesinde.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Nerede
Tanıştınız mı?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Sen Odysseus'sun.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Sen benim babamsın.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Ben sadece bir dilenciyim.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
ve sen

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Asil, yakışıklı oğul
Odysseus'un,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
kim, en sonunda ne zaman
onunla tanışırsın,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
gurur duyacak
senin için.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Tekrar hoş geldiniz
memlekette, yabancı.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Neden zaferin karanlığı

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
onları kapsar
mitleri kim uyduruyor.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
ve bizi ozanlara dönüştürüyor
ve kör dilenciler.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Kabul et
Zeus'un misafirperverliği.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Yabancıya ver
biraz yiyecek.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Hayır efendim.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Yeter artık bana
yemek için bir kase.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
ağırlamak zorunda kaldık
ve bugün başka bir kirli istilacı.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Ve ne değişecek
Bu ziyafette başka bir dilenci mi var?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Onu öldürmeliyiz
Yaşlıların takdirini yeniden kazanmadan önce.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Nasıl?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Ona meydan oku,
ve ona bir silah kaptır.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
artık değil
Tanıdığımız pervasız delikanlı.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Bu gece geri döndüğümüzde,
Onun dilini keseceğim.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Defol buradan yaşlı adam.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Lütfen,
Günlerdir yemek yemedim.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Sana söyledim... Çözün!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Cimri olmaya hakkın yok
senin olmayan yiyecek.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Alan yok
senin kasende.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Uygun.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Lütfen.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Gerçekten yakışıyor.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
İşte buyurun.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
sanırım şimdi
Benden bir şey istiyorsun.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Hayır, muhtemelen
Senin için bir şeyim var.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Benim için bir şeyin var mı?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Benim için bir şeyin var mı?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Ve kirli bir adamın nesi olabilir ki
Senin gibi bir dilenciyi kimi isteyeyim?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Temel olarak,
Bu senin.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
bana soruldu
sana dönmek için.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Benim değil.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
HAYIR?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Sonra,
Bunu nereden çıkardın?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Bana geri dönme
arka!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, terbiyeli olamazsın
bir dilenci gibi.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Zeus'un kanunudur.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Zeus'un kanunu mu?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Sizce
O Tanrı mı?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Öyle olduğunu düşünüyorsun
Kılık değiştirmiş bir tanrı mı?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
Sen misin?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
Sen bir tanrı mısın?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Davetsiz misafir mi?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Hayır.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Ben bir emektarım
Truva Savaşı'ndan.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Kıdemli
Truva Savaşı'ndan.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
Peki adın ne?
gaziler?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Sina.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Sana bir şey söylüyor
Bu isim mi?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Hayır.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
şerefine aldım
şimdiye kadar tanıştığım en cesur delikanlıdan.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Sina mı?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
O senin çobanının oğlu değil miydi?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
Hatırlamıyorum.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
evet evet
onun senin yerini almasını istedin.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Bunu nerede buldun?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Nerede olacaksın
ve yakında sen.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
Peki orası nerede?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
Hades'te.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Yeterli!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Ziyafet bitti!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Serseriler.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
O benim değil!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kraliçe
Seninle konuşmak istiyor.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Onlar gidene kadar bekle
ve ateşi yakın.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Hoş geldin gezgin.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Leydim.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
melanto,
yabancının ayaklarını yıkayın.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Kocam onurlandırmamız konusunda ısrar etti
yabancılar kendi insanlarımız gibi.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Odysseus'u bilirsin,
kocam mı?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Elbette.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Peki onu nasıl tanıyorsun?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Truva'daydım, leydim.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Ve belki bu ilahiler
sana gülünç görünmek için.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Beni yapıyorlar
ağlamak.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Neden?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
ne için
kaybolmuştu.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Ruhlar mı?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
Ve yıllar.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Her şey.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Odysseus'u tanıyor muydun?
Truva'da mı?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Evet.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Özel bir şey vardı
kıyafetlerinde mi?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Giydiği bir şey mi?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Garip bir toka takıyordu.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Garip?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Çok güzeldi,
ama uyumsuz görünüyordu.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Bana tarif et.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Daha fazla su getireceğim.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Harika bir şeydi
altın toka.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Ortada Athena figürü vardı.
asma yapraklarıyla çevrili.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Sık sık giyiyor muydu?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Hiç çıkarmadı.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Eve nasıl geldin?
Ve yapamadı mı?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Henüz geri dönmedim.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Henüz değil.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Neden?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Yurtta silahlı saldırı
Her zaman kolay değildir.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Bu Odysseus için de geçerlidir
benim için olduğu kadar.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Bildiğim Ulysses yolu bulacaktı
bana göre, yoksa bunu bir savaşla açardı.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Ve eğer Odysseus'u tanıyorsan
Yolunu mu kaybetmiş?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Ve eğer bir gece,
yabancı bir şehirde,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Onu inandıracak bir şey gördü
bildiği vatan

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Artık yok muydu?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Ve eğer dışarı çıktığında
atın bağırsaklarından

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
ve açıldı
Truva'nın kapıları,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
On yıllık öfkenin düşüşünü gördü
bir gecede o şehrin üzerinde mi?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Haydi millet, şimdi!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Onlara bir hediye bıraktık
Barışın simgesi olan onu evlerine götürdüler.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Her şeyi ihlal ettik
İnsanlar arasında kutsaldır.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Ve savaşı çevirdik
peşinde.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Hayır lütfen.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Truva surlarının yakılması
bu tüm dünyanın yanması anlamına geliyordu,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
memleketiyle birlikte.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Ve eğer bilseydi
Tam da o gece,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Alevlerin arasında yürümek
anarşi ve acıdan...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
Ve eğer bilseydi, önümüzdeki birkaç gün içinde
gürültülü kutlamalar,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Tam olarak ne yapmıştı?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Ve hepinizin yaptığı.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Bir adama dair bir fikir.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Ve bir adamın numarası
Zeus'un yasasını sonsuza kadar çiğnemek.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Bir dünyada yaşadık
saraylardan ve ticaretten,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
ve dilimiz göremedi
Biz onu yok edene kadar onun güzelliği.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Siz Deniz İnsanları mısınız?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
Evet
kraliçem.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Zeus'un kanununun çiğnenmesi
Veba gibi yayılıyor.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Tunç Çağı çöküyor,
Ve belki de harabeleri görmeye dayanamıyordu

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
herhangi bir yerde yapılanların,
esas olarak memleketinde.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ama Odysseus
o yaşıyor,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Ve burada olacak
en çok ihtiyacın olduğunda.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Aman Tanrım, yaşadım
Uzun süre harabeleri arasında kaldı.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Talipleri getirin
şafak vakti.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Ve odadan silahları alın.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Birkaç saat içinde
talip olan mutlu olur

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
geri kalanı kızgın olacakken
ve intikam arayacaklar.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Onlardan birine meydan okuyacağım.
yani silahımız olmayacak

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
test sırasında,
Kapılar kapatılacak.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
onunla evleneceğim
Benim mücadelemde kim başarılı olacak?

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Nasıl başa çıkılır
talipler mi?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Biz değil.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Onların kanı benim ellerimde olacak.
 aksi takdirde sürgünle karşı karşıya kalacaksınız.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
Öyle değil mi?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Sadece kendine iyi bak
silahlar ulaşamadı.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Ben ilgileneceğim.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Silah bile olsa
Çok fazla var.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
ve sen
Silahın olmayacak.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Bir silahım olacak.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Annen
Kendisi halletti.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Hizmetçileri toplayın
güvendiğin.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Ve silahları kilitle
üst depoda.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Evet, evet, evet, evet.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Tamam, tamam.
Bir dakika bekledi.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Tamam, tamam.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
İlgileniyor gibi görünüyor
sadece sonuç.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Ne olacak
Test mi?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Yıllardır
kocam uzaktayken

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
bu sarayı anladın
ve sempozyumlar düzenlediniz.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Ve senin bahanen
Benimle evlenmek istediğin içindi.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Ve dinlediğim sürece
kutlamalarınız, kavgalarınız,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
hizmetçilerimin kötü muamelesi
ve evime olan saygısızlığın,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Daha fazlasını istemedim
Odysseus'un her şeyi görmek için geri dönmesinden.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ama dün gece anladım
onun burada olmadığını.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Asla geri gelmeyecek.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Bu yüzden hazırım
buradaki herhangi bir erkekle evlenmek

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
bu yayı uzatıp fırlatabilmek
on iki eksenden geçen bir ok.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
İleriye doğru bir adım atın.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Bana kim olduğunu göster.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumaeus.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
İlk kim olacak?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Yayı bana ver.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Bu imkansız.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Sen!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Efendim Odysseus
Bunu kolaylıkla yaptı.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
O zaman kendin yap.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Sıramı bekleyeceğim.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Yayı ısıtmaya ne dersiniz?
ve yağla?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Bu yay
Yıllardır uzamadı.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Sıra sende.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Kraliçem
Ne istediğini söyledi.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Yapamayız
Odysseus'un yerini almak için.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Bazılarımız
Bunu her zaman biliyorduk.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Ve diğerleri de bu harikayı takip ederdi
Eğer bize izin verirse Truva'daki adam.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ama asla geri dönmedi.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Bu yüzden seçti
aramızdaki en iyi adam.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Hepimiz başarısız olduk
senin testine.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
Yapmıyorum.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Birisinin almasına izin ver
buradaki dilenciler.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Kapılar kapalı
test bitene kadar.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Test bitti.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Denemek istiyorum.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Yeter,
yaşlı adam.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Onun hakkı var
denemek için.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Ve eğer yapmazsan,
bırak denesin.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Gülmek
annenin arzusu.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Annemin isteği
hepinizi yakmak.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Kendisi eski bir okçudur.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Hızlı yapın!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Uzmana bakın
işte.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Burada bekle.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Hadi.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Yaşlı adam, unut gitsin.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Tamam dostum.
yeter artık.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Onu rahat bırak.
Hadi gidelim.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Sen Odys'sin...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Kesinlikle senin yerin
aşağıda.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
İşte bu!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Silahları koruyun.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Nerede o?
silahlar mı?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Yakalayın onu!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
Ne bekliyorsun?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Hepimizi öldürecek!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Anne, dışarı çık!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
sana söylemiştim
daha güçlü, korkak.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
HAYIR! HAYIR!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumaeus! Bırak beni!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Kapıları kapatın!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Kalkanlarını getir,
Kalkanlarını getirin!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Mızraklar!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Mızrakları kullanın!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Yapabileceğini düşündün
hepimizi öldürün.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Madem seni öldüreceğim.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Bitir şunu.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Baba!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Hades'e vardığınızda,
Adamlarıma söyle

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Batıya nasıl gidilir?
ve yeminimi tutacağım.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Ve Sinon'a söyle
utancını sana iade ettim.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Ne oldu?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Onları yendi mi?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Öldü mü?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Kırılgan bağları yırttık
insanlar arasında.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
Ve yüzyıllarca süren karanlık için
bunu takip edecek,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
Truva'nın hikayeleri...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... söylenmeyecek
şarkılar hariç.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Evet aşkım.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odysseus.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
aşkım,
Ölemezsin.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Sonunda, sonunda.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Sevgilimi görmek için
eğer yapabilirsem, son kez.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Yapamazsın, yapamazsın.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Şimdi değil, şimdi değil, lütfen
Lütfen, bitti.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Ölemezsin.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Ölüm değil.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Sürgün.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemakhos
o kral olacak.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Birlikte batıya gideceğiz
kocalarımı onurlandırmak için bilinmeyene doğru.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
En hızlı gemiyi inşa et,
En iyiyi topla

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
mürettebat ve ufka doğru seyahat etti.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Batan güneşi kovalayacağız.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Neden bu hikayeler
Sadece şarkı mı söylenecek?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Çünkü şarkılar olacak
sahip olacakları tek şey bu

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
hatırlamak
yazmayı bilenler.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Medeniyet yeniden doğacak.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Ve yeni bir şafak doğacak
karanlık dünyanın üzerinde.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Ve hatalarımız yine unutulacak.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Oluşturma diyalogları:Sparta</b>